VAGAS DEFINICIONES

(Adolfo R. Gorosito, diciembre 2023) – Tal vez el título no es el más acertado,  porque “definición” significa claridad y exactitud al exponer una idea, así es que se contrapone a “vago” que entre otras acepciones quiere decir indefinido, confuso, ambiguo. Pero intentemos exponer algunos otros  casos: Suele llamarse “lunático” a quien sufre con intermitencia alguna manifestación de  locura, aludiendo así  a la influencia de la luna sobre el ánimo de los seres humanos.

-Cementerio: en Español antiguo “Carnero” quiere decir “lugar donde se echan los cadáveres”. Entonces, se trata de “Cementerio”. Pero lo de “Carnero” no se deja de  lado, porque aparece en alguna expresión campesina: como “Cantó p’al carnero”, o sea que algún Fulano murió y su destino inmediato es el sepelio.

-“Perdido como turco en la neblina”: Antiguamente en España se llamaba “turca” a la borrachera. De ahí que dichos como “anda con la turca” y otras parecidas aludían al ebrio (eventual o consuetudinario).

-En el campo argentino suele usarse la frase “anda perdido como turco en la neblina”. Alude a las duras experiencias de inmigrantes que llegaban a nuestro país procedentes de Siria, Libia, Turquía y otros países de Europa oriental, incluidos en la común calificación de “turco”

Muchos de esos inmigrantes se  dedicaban al comercio, empezando con el sistema de venta directa en ciudades, en pueblos o en pleno campo, bajo cualquier circunstancia climática. En tales condiciones era frecuente el extravío de algún esforzado inmigrante que no conocía nuestras pampas.