Traduciendo más allá de las fronteras

Desde el abaknon hasta el zulú, una organización sin fines de lucro ha sido pionera a nivel mundial en la traducción de información basada en la Biblia.

A lo largo de su historia, los testigos de Jehová, conocidos mundialmente por sus visitas de casa en casa, han traducido la Biblia y publicaciones para estudiarla a cientos de idiomas. Su sitio oficial, jw.org, ha sido reconocido como el sitio web más traducido del mundo.

“Traducir a esta escala es una tarea enorme —dijo Jarrod Lopes, portavoz de los Testigos de Jehová que trabaja en su sede mundial, en Nueva York—. Estamos dispuestos a adaptarnos para llevarla a cabo, porque creemos que la mejor manera de llegar a las personas es mediante el idioma de su corazón”.

Conscientes del importante papel que desempeña la traducción para fomentar la unidad y el entendimiento, las Naciones Unidas instituyeron el Día Internacional de la Traducción. Cada 30 de septiembre, se reconoce la incansable labor de los profesionales de la traducción de todo el mundo.

A lo largo de los años, los Testigos se han valido de la traducción para compartir su mensaje con personas de todo rincón del planeta. Su sitio web, jw.org, está disponible en más de 1.100 idiomas, incluidas más de 100 lenguas de señas y muchos idiomas indígenas, algunos de los cuales no cuentan con ninguna otra publicación en internet. Durante los últimos dos años, se ha añadido al sitio un promedio de un nuevo idioma cada mes.

“Internet conecta computadoras, pero los idiomas conectan a las personas —dijo John Yunker, autor de The Web Globalization Report Card—. El sitio jw.org muestra un profundo respeto por quienes hablan idiomas que quizás no estén entre las prioridades de las empresas de la lista Fortune 500”.

Para traducir la biblioteca digital en constante expansión de su sitio web, los Testigos han establecido más de 300 oficinas remotas de traducción por todo el mundo en las que colaboran más de 18.000 voluntarios. En estas oficinas, hablantes nativos voluntarios traducen videos, música, artículos y grabaciones de audio. Gran parte de esta labor beneficia a comunidades con poco acceso a este tipo de recursos.

Por ejemplo, voluntarios de Argentina han ayudado a traducir las Escrituras Griegas Cristianas a la lengua de señas argentina. Además, en nuestro país también se traduce contenido a lenguas minoritarias autóctonas como chorote, pilagá, wichi, toba y quichua santiagueño.

En 1979, los Testigos comenzaron a desarrollar el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés), un sistema informático que revolucionó su labor y que permite traducir y producir simultáneamente materiales impresos y digitales en más de 1.000 idiomas

Gracias a MEPS, las principales revistas de la organización, La Atalaya y ¡Despertad!, están disponibles en 490 y 275 idiomas respectivamente. La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras está disponible, completa o en parte, en más de 340 idiomas, incluidas 16 traducciones en braille.

Todo el contenido y las publicaciones que producen los testigos de Jehová están disponibles gratuitamente para el público. Para más información, visite https://www.jw.org/es/comunicados-internacionales/